• USD/UAH 29.1519.09.2018EUR/UAH 33.7819.09.2018
    • travel@joinup.ua
    • +38 (044) 303 9 303
    • (0800) 30 97 97 - звонки бесплатны по всей Украине

Агентам

Мини-разговорник

Основные фразы

Osnovni irazi

  Доброе утро!   Dobro jutro!
  Добрый день!   Dobar dan!
  Добрый вечер!   Dobra veиer!
  До свидания!   Dovipenja!
  Привет!   Bog!
  Да/Нет   Da/Ne
  Спасибо/Пожалуйста   Hvala/Molim
  Простите…   Oprostite…
  Виноват…   Ћao mi je…
  За здоровье!   Ћivjeli!

Небольшой разговор

Kratak razgovor

  Не могли бы это написать?   Moћete li to napisati?
  Как это называется?   Kako se zove?
  Где Вы живете?   Gdje stanujete?
  Где Вы работаете?   Gdje ste zaposleni?

Поездки

Putovanja

  Когда отправление?   Kada odlazi?
  Когда отправляется первый автобус?   Kada ide prvi autobus?
  Это очень рано. Когда следующий?   To je prerano. Kada ide sljedeжi nakon toga?
  Отправление   Odlazak
  Прибытие   Dolazak
  Расписание   Vozni red
  Теплоход   Brod
  Автобус городской   Autobus gradski
  Поезд   Vlak
  Трамвай   Tramvaj
  Где автобусная остановка?   Gdje je autobusna stanica?
  Где вокзал?   Gdje je kolodvor?
  Мне надо…   Ћelim…
  …билет «туда»   …kartu u jednom smjeru
  …билет «туда и обратно»   …povratnu kartu
  Какой автобус идет до…   Koji autobus ide u…

Покупки

Kupovina

  Сколько это стоит?   Koliko to koљta?
  Дайте мне, пожалуйста, чек…   Molim vas raиun…
  Где я могу купить…   Gdje mogu kupiti jednu…
  Это слишком дорого…   To je preskupo…
  Есть ли дешевле…   Ima li jeftinije…
  Сигареты   Cigarete
  Солнцезащитный крем   Krema za sunиanje
  Принимаете кредитную карточку?   Primate li kreditnu karticu?
  Есть ли скидка за наличные?   Imate li popust za gotovinu?
  Есть ли Tax-free?   Imate li tax-fri?

По городу

U gradu

  Где…   Gdje je…
  …банк   …banka
  …почта   …poљta
  …центр посольства   …centar grada
  …моя гостиница   …moj hotel
  …рынок   …trћnica
  …туалет   …javni toalet
  …телефон-автомат   …telefonska govornica
  …музей   …musej
  …пляж   …plaћa
  …собор   …katedrala
  …церковь   …crkva
  …главная площадь   …glavni trg
  …мечеть   …dћamija
  …старый город   …stari grad
  …дворец   …palaиa
  …замок   …dvorac
  …развалины   …reљeline
  Я иду в…   Idem do…
  Где это?   Gdje je to?
  Я не могу найти…   Ne mogu naжi…
  Это далеко?   Je li daleko?
  Пожалуйста, покажите мне это на карте…   Molim, pokaћite mi na karti…
  Налево   Lijevo
  Направо   Desno
  Прямо   Pravo
  Я хочу увидеть…   Ћelim vidjeti…

Вывески

Tabla

  Вход/выход   Ulaz/izlaz
  Информация   Informacije
  Запрещено   Zabranjeno
  Туалет   WC
  Открыто   Otvoreno
  Закрыто   Zatvoreno

Еда

Hrana

  Где хороший ресторан/кафе?   Gdje ima dobar restoran/kafe?
  Пожалуйста, принесите мне меню…   Molim Vas jelovnic…
  Комплексный обед   Kompletan meni
  Официант   Konobar
  Я не ем мясо…   Ja ne jedem meso…
  Я — вегетарианец   Ja sam vegetarijanac
  Есть ли у Вас вегетарианские блюда?   Imate li vegetarijanska jela?
  Я не ем говядину   Ja ne jedem govedinu…
  Рыба   Riba
  Свинина   Svinjetina
  Куриное мясо   Piletina
  Говядина   Govedina
  Телятина   Teletina
  Баранина   Janjetina
  Индейка   Pura/tuka
  Суп   Juha
  Зеленый салат   Salata
  Помидор/огурец   Rajиica/krastavac
  Свежие   Svejeћe povrжe
  Овощи   Voжe
  Фрукты/закуска   Predjelo/zakuska
  Гарнир   Prilog
  Магазин   Trgovina
  Напитки   Piжa
  Малое/большое пиво   Malo/veliko pivo
  Вино белое/вино красное   Bijelo vino/crno vino
  Шампанское   Љampanjac
  Коньяк   Konjak
  Коктейль   Koktel
  Экспресс-кофе   Espresso
  Индийский чай (с лимоном)   Indijski иaj (s limunom)
  Молоко   Mlijeko
  Апельсиновый сок   Sok od naranиe (juice)
  Яблочный сок   Sok od jabuke
  Персиковый сок   Sok od breskve
  Абрикосовый сок   Sok od marelice
  Грейпфрутовый сок   Sok od grejpa
  Вишневый сок   Sok od viљnje
  Минеральная вода с газом (с лимоном)   Gazirana mineralna voda (s limunom)
  Обычная вода (со льдом)   Obiиna voda (s ledom)
  Стакан/ложка/вилка/нож/тарелка   Иaљa/ћlica/vilica/noћ/tanjur
  Горячий/холодный   Vruжe/hlado

Гостиница

Hotel

  Пожалуйста, соедините меня с номером..(в гостинице)   Molim Vas sobu…
  Номер в гостинице   Soba u hotelu
  Одноместный номер   Jednokrevetna soba
  Двухместный номер   Sobarica
  Горничная   Krevet
  Кровать   Krevet
  Ключ   Kljuи
  Постирать   Oprati
  Холодно/жарко   Hladno/vruжe
  Здесь очень шумно…   Ovdje je veome buиno…
  Поменять   Promijentiti
  Когда подается завтрак?   Kada servirate doruиak?
  Когда подается обед?   Kada servirate ruиak?
  Когда подается ужин?   Kada servirate veиeru?

Почта

Poљta

  Где находится телефон-автомат?   Gdje je telefonska govornica?
  Где находится почта?   Gdje je poљta
  Конверт   Koverta
  Марка   Marka
  Открытка   Razglednica
  Письмо наземным транспортом   Obiиno pismo
  Авиа письмо   Avionsko pismo

Здоровье

Zdravlje

  Где больница?   Gdje je bolnica?
  Где аптека?   Gdje je apoteka?
  Мне нужен врач…   Trebam doktora…
  Скорая помощь   Ptva pomoж
  У меня болит голова/зуб…   Boli me glava/zub
  У меня…   Imam…
  …диабет   …dijabetes
  …эпилепсия   …epilepsiju
  …астма   …astmu
  …тошнота   …muиninu
  …гипертония   …hipertoniju
  Я — сердечник…   Ja sam srиani bolesnik…
  У меня аллергия на…   Alergiиan sam na…
  …антибиотики   …antibiotike
  …пеницилин   …penicilin

Лекарство

Ljek

  Таблетки против боли   Tablete protiv bolova
  Спиртовой раствор   Alkohol
  Борная кислота   Spiritum boricum
  Бактерицидный крем   Antibiotska krema
  Пластырь   Flaster
  Вата   Vata
  Бинт   Zavoj
  Презерватив   Kondom
  Тампоны   Tamponi

Критические ситуации

Kritiиne situacije

  Помогите!   Upomoж!
  Вызовите врача/полицию!   Pozovite ljeиnika/policiju!
  Уйдите прочь!   Idite!

Водителю

Za vozaиa

  Станция бензозаправки   Benzinska pumpa
  Права на вождение   Vozacka dozvola
  Прокат автомобилей   Rent-a-car
  Велосипед   Bicikl
  Мотоцикл   Motor
  Мотороллер   Moped/skuter

Числительные

Brojevi

  0   nula
  1/11   jedan/jedanaest
  2/12   dva/dvanaest
  3/13   tri/trinaest
  4/14   иetiri/иetrnaest
  5/15   pet/petnaest
  6/16   љest/љestnaest
  7/17   sedam/sedamnaest
  8/18   osam/osamnaest
  9/19   devet/devetnaest
  10/20   dest/dvadeset
  21   dvadeset jedan
  100   sto
  1000   tisuжa
  1000 000   milion

Неделя

Tjedan

  Понедельник   Ponedjeljak
  Вторник   Utorak
  Среда   Srijeda
  Четверг   Иetvrtak
  Пятница   Petak
  Суббота   Subota
  Воскресенье   Nedjelja

Месяц

Mjesec

  Январь   Sjeиanj
  Февраль   Veljaиa
  Март   Oљunak
  Апрель   Travanj
  Май   Svibanj
  Июнь   Lipanj
  Июль   Spranj
  Август   Kolovoz
  Сентябрь   Rujan
  Октябрь   Listopad
  Ноябрь   Studeni
  Декабрь   Prosinac

Время года

Godiљnje doba
  Зима   Zima
  Весна   Proljeжe
  Лето   Ljeto
  Осень   Jesen

География

Geografija

  Город   Grad
  Страна   Drћava
  Река   Rijeka
  Море   More
  Берег   Obala
  Остров   Otok
  Улица   Ulica
  Переулок   Prolaz